sur site le 8/1/2003
-Alger : Bab-el-Oued tous azimuts
Historia Magazine , n°196, 6 oct 1971

-----A Toussaint, c'est la fête des morts, mais cette année-là, elle était égayée par le pont qu'on faisait du samedi-dimanche, qu'on rentrait tous travailler mardi, formidable !
-----Malgré tout, bien sûr, c'était la Toussaint, fête des morts, et moitié le sens de cette fête, moitié qu'on était à moitié mort de trois jours de congé et de penser qu'on allait retourner au travail le lendemain, l'ambiance, elle se traînait un peu.
-----Le soleil y tirait sa flemme de l'après-midi, le ciel il était pas bleu de froid mais presque, et Mme Fascina, au balcon d'en face, quatrième étage de la rue du Roussillon où on habite, elle donnait à Mme Linarès et à ma mère tous les détails de l'accouchement de Mme Waïs, que tout le monde il a cru pendant deux heures et demie qu'elle avait deux jumeaux, et total, à la fin, elle en avait qu'un et tout juste !
-----Moi, j'étais assis par terre sur le balcon en train de lire Michel Zevaco et je faisais tout pour aider Pardaillan et Fausta vaincue à pas mêler Mme Fascina à leur discussion.
-----Mme Dahan, tout d'un coup, elle pousse un cri de son troisième étage
------ Vous avez vu les Dernières Nouvelles qu'y m'apporte, le petit ? Regardez "Flambée de terrorisme en Algérie " sur toute la première page !
- Roland, va m'acheter les Dernières Nouvelles !
- Alors, toujours moi ? Jamais JeanClaude ?
- Ti'es l'aîné ! Jean-Claude, c'est le plus petit. Avec des nouvelles comme ça, j'veux pas qu'y traîne dans les rues.
-----Bon, ça va, je monte, je descends, oilà le journal !
-----Purée ! c'est vrai que ça sautait aux yeux. Moins heureusement que toutes leurs bombes qu'elles avaient fait ou chouffa ou long feu, à Boufarik, Baba-Ali, Azazga, Camp-du-Maréchal, Arris, Batna, à Alger même y paraît, même que, ici, personne n'a rien entendu.
C'est drôle quand même que paf ! ça arrive en même temps dans toute l'Algérie. C'est un vaste plan d'ensemble prémédité ou quoi ?
-----Pourtant, hier dimanche, ç'avait été un dimanche normal, où j'avais été un peu manger chez mon oncle Georgeot et tata Suzy à la rue Duc-des-Cars avant d'aller, avec mon oncle Georgeot tout seul, ma tante elle a horreur de ça, au Stade municipal voir la partie de fotball du R.U.A. qu'il a gagnée comme d'habitude ; c'est les plus forts !
-----Mme Fascina, elle fait remarquer qu'elle l'avait toujours dit
- Ça m'avait frappée, moi, que depuis quelque temps, à peine on dépasse Maison-Carrée, les routes elles sont plus tellement sûres, que vous avez vu toutes ces agressions qu'y a en c'moment ?
- Qu'est-c'vous voulez, comme y dit mon mari, la police elle préfère s'intéresser aux autos qui s'arrêtent qu'à les bandits.
-----Mme Meyer (depuis la mort mari elle fréquente un communiste) voit rouge
- Vous confondez, ma chère, lesbandits de grand chemin avec les rebelles à la présence française en Algérie
-----La barouffa que ça a fait ! !

La plus sensible du quartier

-----Où les rebelles ? Quelle présence française ? On est pas nous aussi des algériens comme eux ? On est tous nés ici depuis des générations et on fait seulement acte de présence française ?

-----À qui c'était l'Algérie avant la présence française ? A la présence turque ? A la présence romaine ?
-----Toute la rue du Roussillon, elle était comme du feu. Les arguments y volaient de balcon à balcon, y avait ceux de l'Echo d'Alger et de la Dépêche quotidienne, qui versaient de droite, et paf ! collision avec les idées avancées d'Alger Républicain et du Journal d'Alger, qui venaient sur leur gauche.
-----La petite Nathalie Tordjmann, la plus sensible du quartier, elle s'est mise à pleurer ; qui c'est qui la console? Les poules d'en bas, de Slimane le marchand d'poules, allez, tous en choeur !
-----Comme Pardaillan et Fausta vaincue y z'arrivaient vraiment plus à s'entendre, bon ! tourne la page ; je suis allé m'allonger sur mon lit dans la chambre des garçons.
-----La conversation, elle est tombée en même temps que le soir. Ça tombait bien pasqu'on devait aller tous rejoindre les hommes chez tonton Benjamin et tata Fifi, où y z'avaient joué aux cartes toute l'après-midi.
-----Là-bas, de quoi on parle, bien sûr? C'est tata Fifi, la plus vive de la famille, qu'elle explose la première
- Ma parole, qu'est-c'qu'y veulent enfin, ces Arabes ? Comment qu'elle était leur Algérie quand on est venus et comment qu'elle est devenue, franchement ? On leur a fait un pays civilisé, y t'ont des routes pour aller où y veulent, du travail, des hôpitaux si y se fatiguent trop, de quoi y se plaignent ? C'est la vérité, hein ! Pluss on leur donne, moins y sont contents !
- Et toi, qu'y dit son mari, tonton Benjamin, toi, pluss j'te donne, pluss ti'es contente ?
-----Tonton Benjamin, y faut toujours qu'y fasse rigoler tout le monde ; ça les tue tous dans les discussions. Lui, y penche pour la tendance libérale Alger Républicain, Journal d'Alger, que comme y dit Sauveur, tout le contraire, mieux qu'y penche pas trop, qu'un jour ça va pas tomber loin !
-----Sauveur, il attaque :
- En somme, tu veux leur donner le droit de vote ?
-----Fifi, elle désarme pas :
- Y sauraient seulement pour qui y faut voter ?
-----Sauveur, il appuie le tir :
- Si je comprends bien, le jour où y nous foutront dehors, toi tu mettras la chéchia ; tu s'ras beau, ce s'ra un plaisir !
-----Benjamin :
- Pourquoi pas ? Ton grand-père, y portait pas la chéchia, avant ? A sa'oir si y s'app'lait pas Mohammed Ben Sauveur, ton grand-père ! On est des Algériens comme les Arabes y sont Algériens. Si on s'entend pas avec eux ou on choisit la Champagne pouilleuse ou on reste dans la Mitidja ! Mais pourquoi tu te fais du mauvais sang ? Toi, que ti'aies le chapeau melon ou la chéchia, ti'auras toujours ta tête de Sauveur, va !

L'heure de l'anisette

-----Pendant cinq minutes, Sauveur y s'est demandé si il allait faire la tête ; et puis non.
- Ecoute, Benjamin, supposons que les Arabes y vont tous à l'école, qu'est-ce qui va se passer ?
- Ti'as peur qu'y soyent plus intelligents que tes gosses ?
- J'ai peur que comme y sont neuf millions et nous, un...
- Ah ! tu veux pas qu'y z'apprennent la preuve par 9 ? C'est pas un mauvais calcul de ta part !
-----Tonton Eloi, comme toujours, il oriente la conversation sur les femmes.
- Si y veulent être comme nous, pourquoi qu'y z'auraient plusieurs femmes ?
- Ti'es jaloux, c'est ça ! Et qui c'est qui t'empêche, dégourdi que ti'es !
-----Là, tout le monde s'est pissé de rire, mais les femmes moins franchement. Eloi, il attend que ça passe, y poursuit sec.
- Plusieurs femmes, ça fait des gosses en pagaille. Toutes les allocations qu'y toucheraient, c'est normal, alors, tu crois ?
- Eh ben, qu'est-c'qui t'empêche, qu'est-c'ti'attends d'en faire avec Germaine, toi ? Allez, cours, cours ! Et fais pas du travail arabe, hein ? Nous fais pas carnaval dans la famille
-----Comme c'était l'heure de l'anisette, on s'est tous mis à table ; les cocas de tata Fifi, délicieuses ! et on a écouté les informations à " Radio-Algérie ". Rien de nouveau, tout c'qu'on savait déjà !
Et tout c'qu'on savait déjà sur les idées politiques de la famille, eh ben ! on l'a remis sur le tapis.
- Tout ça, c'est la faute au gouvernement Mendès-France, qu'y croit que pasque la France elle a perdu l'Indochine à Dien Bien Phu, l'Algérie, c'est pareil ; c'est une colonie donc on doit la perdre !
- Comme si y a pas colonie et colonie ! Comme si en Algérie y a pas quedes Français, tandis qu'en Indochine, c'est tous des à moitié Hindous, à moitié Chinois !
- Tandiss que les Arabes, eux, y sont à moitié du Poitou, à moitié du DouarNenez ! qu'y ricane tonton Benjamin.
-----Les autes, y z'haussent les épaules.
- Même avant Mendès, la France elle a su tirer la leçon des événements de Sétif de 45 ? Qu'on leur donne des libertés, qu'on leur donne des libertés, tu vas oir la liberté qu'y vont prendre de nous jeter à la mer comme y faut, un d'ces jours !
- Ce Ferhat Abbas, tiens !
- Merhat Abbas, ouais ! (Un merhat, en arabe, c'est ouater-closé en français naturel.) Quand y vont la faire taire, purée ! cette " Voix des Arabes " d'Egypte ?
- Y peuvent pas la brouiller comme on brouillait Radio-Londres sous Pétain, non ?

- Nasser, kss, kss ! rien qu'y les excite bien bien contre nous !
- Comme si que tous ces fellaghas qui se battent en Tunisie et au Maroc et qui se sont bien entraînés chez lui, c'est pareil que ces bandes de bandits qu'y a toujours eu dans l'Aurès !
- Messali Hadj et Ben Bella y font semblant de croire que c'est pareil pasque ça les arrange devant l'opinion internationale.
- L'opinion internationale, ça veut tout internationaliser, bien sûr !
- Ne parlez pas de Ben Bella, va ! La première fois qu'on a parlé de lui, c'est pasqu'il avait fait le hold-up de la poste d'Oran ! Un voleur de deux sous qu'y veut faire d'la politique, tiens !
- De toute façon, la Tunisie, le Maroc et l'Algérie, c'est pas pareil ! Le Maroc, c'est un protectorat. Y veulent plus qu'on assure leur protection, d'accord...
-On leur dit tchao,! d'un ton protecteur,qu'y conclut tonton Benjamin.
- Exactement ! C'est comme, la Tunisie territoire sous mandat. Sous mandat, ça veut dire un mandat et ça veut dire des sous ! Coupe-leur le mandat, ! Tu vas oir comme y resteront territoire, y s'ront bien contents, va, qu'y viennent pas ensuite nous pleurer misère !
Etc., etc.
-----Je m'arrête là pasqu'à l'époque, bien sûr, j'avais pas le magnétophone, mais qu'est-c'ça fait ? L'essentiel, c'est pas que j'm'en rappelle très bien ? Surtout que j'ai même pas le mérite, c'était toujours la même discussion et même maintenant, tenez, qu'on est tous à Paris, depuis dix ans qu'on est tous revenus de là-bas à vacarme et, bagages, eh ben ! même discussion, mêmes arguments, tout !
-----Pour en. revenir, après cette fameuse Toussaint, toute la semaine à Alger,de quoi vous voulez qu'on parle d'aute ?
-----Au Gouvernement général de l'Algérie, au Conseil général du département d'Alger, à l'Association des maires d'Algérie avec le président Laquière (que tout le monde, pour rigoler, on l'appelait " Laquière à soupe ") tous, comme un seul homme, y s'étaient voté les motions considérabes.
-----A la police, le coup de filet qu'y z'avaient fait, hein ! de main de maître, faut reconnaître !
-----En moins que rien le M.T.L.D. de Messali -Hadj -(ouais,., çui-là 'qu'y di que pour nous autes, ça sera la valise ou le cercueil et total, à la fin, c'est la mort de ses' z'osses qu'on mettra dans not'valise !), en moins que rien, donc, M.T.L.D. c'était plus le Mouvement pour le triomphe des libertés démocratiques,qu'est-c'que c'était ? Les Messalistes en Tôle Liés et Désarmés !
-----Comme une fleur, y t'ont été cueillis!
-----Disparus à la fleur de l'Hadj, oilà !
-----Et y fallait oir dans les rues aller venir les C.R.S. et les paras en tenue léopard, martiaux comme tout, arrivés exprès de la métropole !
- Enfin y z'ont pigé, c'est pas trop tôt !

-----Allez, qu'y viennent faire les coups de main, maintenant, les Arabes. (Les terroristes ! Les Arabes, c'est pas tous des terroristes, faut pas croire ! La minorité et tout juste !) Ouais, qu'y viennent faire les coups de main, y seront servis et dès demain, faites-moi confiance !

Bon. Remarquez, quand on lisait les journaux, on voyait bien qu'un peu partout, à Dellys, Khenchela, Timgad, ça continuait quand même, hein !
-----Des bombardiers et des chasseurs y s'étaient mis en action, on allait passer l'Aurès au peigne fin, bref, mon oncle Benjamin y plaisantait toujours, mais en levant les sourcils et en tordant la bouche et en hochant la tête d'une façon d'en penser pas moins dans une expectative plus soucieuse que rassurée.
-----C'est vrai qu'y fallait bien faire attention de pas trop mettre le doigt dans l'engrenage de la violence ! D'abord, c'est un doigt seulement, merci, ensuite, comme vous avez un peu perdu la main, allez après appeler vot'femme pour lui donner le bras, tiens !

Buffalo-Kabyle à Texas-Sidi

-----D'un aute côté, c'est vrai aussi que si on serre pas tout de suite la vis, tout l'engrenage y se déglingue en pièces détachées et c'est pas ça qui va faire marcher tous les rouages de l'appareil administratif !
-----Non, le juste c'est le juste et d'abord, la population musulmane elle est très heureuse avec nous. La preuve : toutes les Mauresques qu'y viennent laver le par terre chez les Français, demandezleur d'aller faire la bonne chez les Arabes riches, vous allez voir !
-----Zohra, qui vient chez nous tous les matins de 9 heures à 2 heures de l'après-midi et qui nous a vus naître, les cinq enfants de la famille, à quoi ça lui servirait la Sécurité sociale sinon de lui faire faire des démarches et des paperasses pour rien, surtout qu'elle sait ni lire ni écrire, la pauve ?
-----Elle est malade, elle vient pas, ma mère elle l'a jamais renvoyée pour ça ou retenu un jour !
-----Mon père et moi, à la banque, on a droit à 15 jours de congé payé ; Zohra, comme elle travaille qu'une demi-journée, ma mère, d'elle-même, elle lui donne une semaine de vacances par an ! Pas pasque c'est syndical ou quoi, pasque c'est logique, normal qu'elle a droit elle aussi à du congé pour se reposer ou faire c'qu'elle veut !
Qu'est-ce qu'elle s'en fout, Zohra, de la Noël ou de la Pâque juive? Que dalle ! Eh ben, comme nous autes qu'on est juifs on profite des fêtes arabes et des fêtes catholiques, eh ben, Zohra, on lui fait des cadeaux pour Pourim ou pour Roch Hachana et à Noël, quand elle vient `le lendemain, dans la cheminée elle trouve que le Petit Jésus y li'a apporté une robe, un flacon d'odeur et des chocolats, des pralines !
-----On fait esclavagistes, hein ?
-----Non, la vérité, c'est que dans l'Aurès et en Kabylie, depuis toujours, c'est la configuration du terrain qui le veut, y a eu des bandes de bandits qui ont joué aux hors-la-loi comme dans les Justiciers du Far West au cinéma Trianon.
-----Buffalo-Kabyle, y se croient !
-----À Texas-Sidi !
-----Et comme on les a laissés trop faire, comme on a pas tout de suite employé les grands moyens, y z'ont cru que c'était arrivé ! Et de leurs coupe-gorge de l'Aurès, y sont venus taper des incursions dans les grandes villes.
-----Heureusement qu'après , la tournée qu'il a faite dans le bled, Mitterrand il a quand même très bien vu les choses, y s'est rendu compte de tout et il a dit exactement ça qu'il fallait dire et avec le ton qu'y faut ! L'Algérie c'est la France et la France elle reconnaîtra jamais chez elle une aute autorité que la sienne !
-----Et l'O.N.U. elle peut toujours parler dans toutes ses langues, la tour de Babel et la tour de Babel-Oued, ça fait deux, excusez-moi !
Pasque vous trouvez pas drôle, vous, que tous les attentats y z'éclatent partout juste comme un fait exprès deux jours avant que l'O.N.U. elle s'ouvre sa session extraordinaire ?
-----Quel moyen, quel meilleur moyen pour dire : " Vous, vous êtes les Nations unies, mais nous autes, en Algérie, on est divisés comme tout ! Même que la preuve, regardez les Français, toutes les divisions qu'y envoient contre nous autes les Arabes ! "
-----Purée, va ! y sont à plaindre, tiens !
-----Mais ouah ! laisse qu'y chantent, l'O.N.U. elle a pas à se mêler du dehors, de nos affaires intérieures ! L'Algérie, c'est trois départements français ! Vous verriez, vous, l'Ardèche se faire représenter à l'O.N.U. et réclamer son indépendance ?
Ma parole, c'est du Courteline ou du Balzac !
-----Et puis faut quand même pas dramatiser comme à l'Opéra d'Alger, hein !
-----Ça bouge dans l'Aurès, comme ça bouge dans le maquis corse ou en Sicile avec la maffia ! C'est le soleil qui veut ça !

La fête des morts, c'est la fête des Maures...

-----Les Arabes, c'est pas tous des terroristes, y a qu'à les voir en ce moment fêter le Mouloud en paix, dans leurs quartiers.
-----Et en Algérie, l'événement, eh ben, c'est la Coupe de France de fotball où le Gallia, purée ! comment qu'y s'est qualifié en éliminant l'A.S.S.E. 3 à 0 !
-----Trois buts splendides : un, une reprise de Mas après que Déléo il a tapé sur la transversale, un de Bagur, y le méritait depuis longtemps, le pauve, tout c'qu'y faisait au centre du terrain, et le dernier que Dahan il a marqué lui-même contre son camp sur un centre, canon, de Fortuné !
-----La Toussaint 54, qui c'est qui s'en rappelle bien bien à part tous les M.T.L.D. en prison ?
-----En tout cas c'est quand même drôle qu'y z'aient choisi juste le jour de la Toussaint pour commencer leur soi-disant guerre d'indépendance !
-----Qu'est-ce qu'y t'ont cru ? Que la fête des morts, c'est la fête des Maures ou quoi ?
-----Oilà ce que c'est que d'aller à l'école pour rien comprendre et tout embrouiller le français tel qu'y faut qu'on le parle bien sûr !

Roland BACRI